1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]


2
00:01:08,960 --> 00:01:11,460
[My Unicorn Girl]


3
00:01:12,890 --> 00:01:18,160
[Episode 13]
[Today's Husky is longer]


4
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
Hi, are you here to
return the down jacket?


5
00:01:34,240 --> 00:01:35,200
How do you know?


6
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
The person you're waiting for has left.


7
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
He asked me to inform
you to wait here for a while.


8
00:01:39,479 --> 00:01:40,920
He will be back once he is free.


9
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
-Thank you.
-All right. Bye.


10
00:01:53,759 --> 00:01:54,680
[Red packet of RMB100 received]


11
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
-Thank you.
-Bye.


12
00:01:59,479 --> 00:02:01,960
If you want to blame someone,
blame yourself for being unlucky.


13
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
You can like anyone,
but why my brother-in-law?


14
00:02:06,600 --> 00:02:09,919
Then, I can only enforce justice on behalf
of God to defeat you, little goblin.


15
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
My down jacket for her scarf.


16
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
She didn't lose anything, right?


17
00:02:55,760 --> 00:02:56,920
Why is he not here yet?


18
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
Didn't he confirm to be here at 3 p.m.?


19
00:03:03,440 --> 00:03:05,280
Why did I forget to add him on WeChat?


20
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
She is actually waiting?


21
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
How inflexible.


22
00:03:54,600 --> 00:03:55,400
No.


23
00:03:57,880 --> 00:04:01,360
Sang Zhan, don't get fooled
by her gentle appearance.


24
00:04:02,120 --> 00:04:03,040
All these...


25
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
are like sugar coated bullets.


26
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
Being kind to your enemy...


27
00:04:08,200 --> 00:04:09,760
means being heartless to your sister.


28
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
Tomorrow is the friendly
match, yet you went out...


29
00:04:54,159 --> 00:04:56,110
instead of planning a
strategy at the dorm?


30
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
I also thought of planning it.


31
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
But my girlfriend...


32
00:05:00,880 --> 00:05:06,110
is too clingy, she insisted on
having a candle light dinner with me.


33
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
Then why did you come back?


34
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
I'm done eating, shouldn't I be back?


35
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Sang Tian,


36
00:05:13,080 --> 00:05:16,000
I didn't mean to offend you, but
do you know a girl's thought?


37
00:05:16,400 --> 00:05:17,280
[What?]


38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
[I'm a girl, okay?]


39
00:05:21,240 --> 00:05:23,070
Is it the "straight man cancer" in you?
Xiao Rou took the initiative...


40
00:05:23,160 --> 00:05:25,390
to invite you for a candle light dinner.


41
00:05:25,480 --> 00:05:27,870
You should respond to her too.
Do you understand?


42
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
What are you talking about?


43
00:05:29,840 --> 00:05:30,760
I don't understand.


44
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
Let me teach you.


45
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
Imagine that I'm Xiao Rou now.
We just went out for a date,


46
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
and we're bidding goodbye.


47
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Tian Tian,


48
00:05:55,000 --> 00:05:56,080
see you tomorrow.


49
00:06:02,920 --> 00:06:04,410
See... see you tomorrow.


50
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Both of you have been
together for so long,


51
00:06:10,200 --> 00:06:12,880
but you're acting like strangers.
How do you get closer like that?


52
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
Could it be that...


53
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
both of you are sisters?


54
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
Who says we are sisters?


55
00:06:22,760 --> 00:06:23,910
She is my girlfriend.


56
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Yes. Girlfriend.


57
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Let's do it again then.


58
00:06:35,960 --> 00:06:37,970
Tian Tian,


59
00:06:39,280 --> 00:06:40,920
see you tomorrow.


60
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Are you alright?


61
00:06:50,159 --> 00:06:51,440
You're always being dilly-dally.


62
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
That's why your relationship
is not going forward.


63
00:06:54,960 --> 00:06:55,760
How about this?


64
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Let me demonstrate for you.


65
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
You're Xiao Rou. Say the dialogue.


66
00:07:15,000 --> 00:07:16,760
Tian Tian, see you tomorrow.


67
00:07:17,240 --> 00:07:18,440
Be gentle.


68
00:07:24,320 --> 00:07:28,760
Tian Tian, see you tomorrow.


69
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
Lean on me, act like a girl.


70
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Tian Tian, see you tomorrow.


71
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
Omit Tian Tian and try again.


72
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
See you tomorrow.


73
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
I don't want to see you tomorrow.


74
00:07:52,680 --> 00:07:53,760
What do you mean?


75
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
From now on,


76
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
when I open my eyes every day,


77
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
I want to see the morning
sun together with you.


78
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
Why are you so dumb?


79
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
You're not good at ice
hockey and learning.


80
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
I even have to teach you
about relationship.


81
00:08:17,120 --> 00:08:18,480
Remember to pay the fee next time.


82
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
-Good night.
-Good night.


83
00:08:43,240 --> 00:08:44,560
[You're so good at flirting.]


84
00:08:45,200 --> 00:08:47,600
[You must be a womanizer.]


85
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
[Liuye Sports University]


86
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Fellow students, this is the
information I collected for you all.


87
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Shen Qiao Di,
a defender as well as the captain.


88
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
His strength is, he has no weakness.


89
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
He's good on both defense and offense,


90
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
and he was awarded as the MVP in the High
School League for three consecutive years.


91
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
He's known as Qiao Di, the Copper Wall.


92
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
Isn't this obviously...


93
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Bronze versus King?


94
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
Absolutely.


95
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
I wonder what Coach Ma is thinking.


96
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Isn't she sending us
out there to be defeated?


97
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
I also heard that in last year's league,


98
00:09:26,640 --> 00:09:30,000
Senior Meng Qi formed a
team to defeat Shen Qiao Di,


99
00:09:30,720 --> 00:09:34,000
but ended up losing badly, very badly.


100
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
Don't you know that walls have ears?


101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
You're talking nonsense again.


102
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Our captain was injured last year.


103
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
Otherwise, we could have won.


104
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
You scored two goals in total.


105
00:09:46,640 --> 00:09:47,520
What's to be proud of?


106
00:09:47,600 --> 00:09:48,640
What's wrong with scoring two goals?


107
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
Can you rookies even score?


108
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
-What did you say?
-Don't look down on us.


109
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
-What if we can score a goal?
-What if you didn't score a goal?


110
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
If we can't score a goal,
read my name backwards.


111
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
-Rookie.
-You...


112
00:10:04,480 --> 00:10:07,040
Xiao Xiao, why did you
have to argue with the senior?


113
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Wen Bing won't be playing.


114
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
There are only us.


115
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
What if we can't score a goal?


116
00:10:12,560 --> 00:10:13,790
What of it?


117
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
My name sounds the same
when read backwards anyway.


118
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Alright. We will lose anyhow.


119
00:10:23,520 --> 00:10:24,800
When we think of it this way,


120
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
we will feel better right?


121
00:10:27,720 --> 00:10:30,600
Consider Qianbei University
is giving us a free training.


122
00:10:31,040 --> 00:10:31,840
Am I right?


123
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Where is Wei Lian?


124
00:10:37,160 --> 00:10:40,040
Wei Lian, why are you not
joining the meeting?


125
00:10:45,520 --> 00:10:47,120
-Why?
-I didn't sleep well last night.


126
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
The match is coming soon, rest well.


127
00:10:52,600 --> 00:10:55,560
Alright. Although our
squad leader can't play,


128
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
we can't lose our morale.


129
00:10:58,680 --> 00:11:00,320
Why don't we set a small goal?


130
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Earning 100 million?


131
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Can you think rationally?


132
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
Let's target to score a goal.


133
00:11:09,720 --> 00:11:10,520
Score a goal?


134
00:11:15,800 --> 00:11:19,040
Wei Lian, what are you
thinking about? Come.


135
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
Score a goal.


136
00:11:22,280 --> 00:11:23,080
Good luck.


137
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
Alright, let's go for training.


138
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
-Let's go.
-Let's go.


139
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
How was the training today?


140
00:12:05,320 --> 00:12:06,240
Nothing special.


141
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Anyhow, we're not expecting to win.


142
00:12:10,120 --> 00:12:13,680
But Wei Lian seems weird to me lately.


143
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
In the past, when there
was a gathering or a match,


144
00:12:16,600 --> 00:12:18,060
he would be the most energetic one.


145
00:12:18,560 --> 00:12:21,450
But today, he didn't talk much.


146
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
So, you'll be training for
the whole day tomorrow.


147
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
You won't be in the dorm, right?


148
00:12:28,160 --> 00:12:30,920
Could it be that he broke up with someone?


149
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Why do you keep
mentioning Wei Lian to me?


150
00:12:32,960 --> 00:12:34,520
Can't you be more concerned about me?


151
00:12:37,120 --> 00:12:40,400
Squad leader, how is your
day in the dorm today?


152
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
-Forget it.
-Alright.


153
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Why are you angry with me?


154
00:12:46,880 --> 00:12:50,240
I'm officially inviting you
to our match tomorrow.


155
00:12:51,160 --> 00:12:54,480
-I'm going to sleep.
-After all, you'll be bored at dorm.


156
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
I'm serious.


157
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
You see,
it's true that you hurt your hand,


158
00:13:01,280 --> 00:13:03,970
but, you're the squad leader.


159
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
You can come and give us some guidance,


160
00:13:06,640 --> 00:13:08,350
providing us support on technique matter.


161
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
It shouldn't be a problem, right?


162
00:13:09,760 --> 00:13:11,120
Take it away and go to bed.


163
00:13:11,200 --> 00:13:12,320
Squad leader.


164
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Take it away and go to bed.


165
00:13:14,560 --> 00:13:15,360
You...


166
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Fine, don't guide us.


167
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
We train ourselves.


168
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
How did you move it here?


169
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
What's wrong with Wei Lian today?
Why is he so early?


170
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
I think he broke up with his girlfriend.


171
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Broke up with whom?


172
00:13:55,080 --> 00:13:55,880
With you.


173
00:13:57,520 --> 00:13:59,560
Deputy monitor, what's
wrong with Wei Lian today?


174
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
I don't know.


175
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
[Qianbei Ice Hockey
Team Tactical Skills Manual]


176
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
Xiao Xiao,


177
00:14:11,400 --> 00:14:13,520
where did you get this information from?


178
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
There's even the position map of Qianbei?


179
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
I was looking through Wen Bing's
Baidu Tieba for two days...


180
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
and found out a few fans
from Qianbei Primary School.


181
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
One of them even specially requested to be
our spy and prepared this manual for us.


182
00:14:24,840 --> 00:14:25,680
Really?


183
00:14:26,080 --> 00:14:26,880
Yes.


184
00:14:31,520 --> 00:14:32,320
I have an idea.


185
00:14:32,960 --> 00:14:35,440
Shen Qiao Di has a
nickname of Copper Wall right?


186
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
Why don't we build a "demolition team"?


187
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
What do you mean?


188
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
What does demolition need?


189
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
Excavators.


190
00:14:52,640 --> 00:14:53,600
Think about it.


191
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
Who looks the most like
an excavator among us?


192
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Having long arms, heavy,


193
00:14:59,280 --> 00:15:01,200
with explosive power, tough.


194
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Why are you all looking at me?


195
00:15:07,400 --> 00:15:08,550
Don't be shy.


196
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
You are our secret weapon.


197
00:15:12,560 --> 00:15:13,400
But...


198
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
we cannot underestimate Shen Qiao Di.


199
00:15:16,440 --> 00:15:19,120
One excavator is not enough,
we need at least two.


200
00:15:27,120 --> 00:15:27,920
Wei Lian.


201
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
Shen Wei Lian, what are you doing?


202
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
Don't tell me you're afraid.


203
00:15:36,040 --> 00:15:37,120
Who says I'm sacred of him?


204
00:15:38,600 --> 00:15:40,360
I will say it clearly today,


205
00:15:40,760 --> 00:15:45,360
I will slam Shen Qiao Di
until he surrenders.


206
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
Alright, let's call it a deal.


207
00:15:50,680 --> 00:15:52,630
Li He, Wei Lian, both of you...


208
00:15:52,720 --> 00:15:55,440
are in charge of keeping an eye on
Shen Qiao Di and defeat him.


209
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Li He, do you have any problem?


210
00:15:57,120 --> 00:15:59,160
-No problem.
-Wei Lian, how about you?


211
00:15:59,880 --> 00:16:00,680
I...


212
00:16:02,400 --> 00:16:03,430
I have no problem either.


213
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
I have something to do, I'll get going.


214
00:16:12,400 --> 00:16:15,160
Sang Tian, what happened
to Wei Lian recently?


215
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
Why does he look absent-minded?


216
00:16:17,280 --> 00:16:18,080
He's right.


217
00:16:18,160 --> 00:16:19,560
What's wrong with him these two days?


218
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
He's acting weird during training.


219
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
-What's wrong with him?
-Yes.


220
00:16:24,520 --> 00:16:27,760
His comes earlier for morning training
and leaves later for night training.


221
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
Why is he training so hard?


222
00:16:30,120 --> 00:16:32,040
He's indeed not like himself.


223
00:16:54,960 --> 00:16:56,600
[Aren't you Shen Qiao Di's
little brother?]


224
00:16:57,120 --> 00:16:59,400
[You're tired already after a few rounds?]


225
00:17:01,280 --> 00:17:02,600
[You're a freshman too.]


226
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
[Why are you so useless
while you brother is great?]


227
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
[Why are you so useless?]


228
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
[You don't deserve to
be called my brother.]


229
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
When we little kids,


230
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
we usually played in the field.


231
00:17:37,960 --> 00:17:39,240
You were younger than us,


232
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
so, when you chased us,
you were always left behind.


233
00:17:41,920 --> 00:17:43,080
And you would cry.


234
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Really? Why don't I remember?


235
00:17:51,280 --> 00:17:53,680
That's great, I was worried
that you'd never forget about it.


236
00:17:54,600 --> 00:17:57,440
-No.
-No?


237
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
Why are you so nervous then? Are
you worried that you will lose tomorrow?


238
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
Even you think that I will lose?


239
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
You have been losing for over ten years.


240
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Why are you scared?


241
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
You should've gotten used to it.


242
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
I have training in the evening.
I'm leaving.


243
00:18:14,000 --> 00:18:17,040
Wei Lian, it doesn't matter
if you lost to your brother,


244
00:18:17,120 --> 00:18:18,670
but if you lost to yourself,
people will look down on you.


245
00:18:52,920 --> 00:18:55,840
[You don't deserve to
be called my brother.]


246
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
[it doesn't matter
if you lost to your brother,]


247
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
[but if you lose to yourself,
people will look down on you.]


248
00:19:08,800 --> 00:19:10,960
[She's right, even if I lose,]


249
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
[I have to show the courage to lose.]


250
00:19:14,360 --> 00:19:15,600
[If I don't even dare to play,]


251
00:19:16,480 --> 00:19:18,040
[then I'll have to
admit that I'm useless.]


252
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
Why is Wei Lian not here yet?


253
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
That's right, it's almost time, why
is he not here yet?


254
00:19:52,600 --> 00:19:53,400
He is here.


255
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Wei Lian, come here quickly.


256
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
I'm here.


257
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Don't forget about our goal.


258
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
-Good luck.
-Good luck.


259
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
[In today's friendly match, Qianbei
University Team will play against...]


260
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
[Liuye Freshmen Team.]


261
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
[Qianbei University Team in red and
white jerseys has entered the rink .]


262
00:20:13,400 --> 00:20:15,840
[They are indeed a strong team.
Feel the intense aura.]


263
00:20:16,360 --> 00:20:20,240
[Here we have the captain, Shen Qiao Di
and his domineering awesomeness.]


264
00:20:23,000 --> 00:20:23,800
Let's go.


265
00:20:27,160 --> 00:20:30,200
[Liuye Freshmen Team with blue and
white jerseys has entered the rink too.]


266
00:20:31,840 --> 00:20:34,720
[The atmosphere is quite intense.]


267
00:20:35,680 --> 00:20:36,480
[But of course,]


268
00:20:36,560 --> 00:20:40,000
[the freshmen are facing a strong opponent
like Shen Qiao Di as the game begins.]


269
00:20:40,080 --> 00:20:41,320
[Who wouldn't be nervous?]


270
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
[Moreover, Captain Wen Bing
won't be playing today.]


271
00:20:44,560 --> 00:20:47,840
[How would Liuye Team play the game?]


272
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
You're Wen Bing, right?


273
00:21:03,600 --> 00:21:04,480
Senior Miao Miao.


274
00:21:05,080 --> 00:21:05,880
You know me?


275
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Sang Tian and Wei Lian
mentioned about you before.


276
00:21:10,440 --> 00:21:12,800
Do you think they can win?


277
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
I'm not there. It's unlikely.


278
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
[The match is about to start.]


279
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
[Face-off is handled by Qianbei's
famous Shen Qiao Di and...]


280
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
[Liuye's freshman, Sang Tian.]


281
00:21:28,800 --> 00:21:29,600
[Here we go.]


282
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
[Shen Qiao Di got the puck and
passed it to his team member.]


283
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
[The puck is passed back
and forth among Qianbei Team.


284
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
[What a perfect teamwork.]


285
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
[Liuye Team tried to take control of
the puck multiple times,]


286
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
[but they couldn't get
through the defense line.]


287
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
[Zhang Kuo passed to Shen Qiao Di.]


288
00:21:55,920 --> 00:21:58,520
[Shen Qiao Di gets hold of the puck
again, is he going to shoot?]


289
00:22:00,400 --> 00:22:01,200
[He shoots.]


290
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
[Nice shot! Qianbei got one
point easily before Liuye Team...]


291
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
[gets a chance to control the puck.]


292
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
[Looks like there's a
great disparity in strength.]


293
00:22:11,200 --> 00:22:12,000
Nice.


294
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
We're only playing one set today,


295
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
but we still stand a
chance as there's still time.


296
00:22:25,120 --> 00:22:25,920
Let's go.


297
00:22:29,360 --> 00:22:30,160
[The match continues.]


298
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
[Liuye Team finally gains
control over the puck.


299
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
[Huang Hao Ran passed to Sang Tian.
Sang Tian passed to Shen Wei Lian.]


300
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
[Alright, now the puck
is with Shen Wei Lian.]


301
00:22:38,040 --> 00:22:39,560
[He skillfully got over the opponent.]


302
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
[Shen Qiao Di is targeting Shen Wei Lian.]


303
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Shen Qiao Di is like a lion
rushing towards Shen Wei Lian.]


304
00:22:50,600 --> 00:22:52,360
[Can Shen Wei Lian escape this?]


305
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
[Junior Shen got hit by Senior Shen.]


306
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
[Shen Qiao Di got hold of the puck again.
He's attacking.]


307
00:23:07,320 --> 00:23:08,120
Shoot.


308
00:23:08,200 --> 00:23:09,080
-[Goal.]
-Good.


309
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
[Oh my God, Shen Qiao Di's very skillful.]


310
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
[It's no wonder he is
Qianbei's god of battle.]


311
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
[There's not much time left.]


312
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
[This round decides whether
Liuye can score a goal.]


313
00:23:33,680 --> 00:23:35,030
[Nice, Liuye successfully got the puck.]


314
00:23:39,200 --> 00:23:41,490
[Huang Hao Ran passed to Sang Tian,
and to Shen Wei Lian.]


315
00:23:42,360 --> 00:23:44,560
[Shen Wei Lian passed back to
Sang Tian, nice teamwork.]


316
00:23:45,720 --> 00:23:47,080
[Shen Qiao Di got the puck.]


317
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
[Sang Tian and Wei Lian
are trying to block him.]


318
00:24:06,160 --> 00:24:09,280
[No. 43, Huang Hao Ran took the
puck from Shen Qiao Di!]


319
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
[He passed it to No. 39, Li He.]


320
00:24:10,720 --> 00:24:13,000
[Li He passed to Sang Tian,
and back to Shen Wei Lian]


321
00:24:18,440 --> 00:24:22,310
[Shen Wei Lian gets hold of the puck.
Best opportunity to score a goal.]


322
00:24:22,400 --> 00:24:23,990
[He raises his stick.
Is he going to shoot?]


323
00:24:25,000 --> 00:24:25,800
[What happened?]


324
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
[He stops unexpectedly.]


325
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
[Shen Wei Lian missed the last chance
and got hit by Shen Qiao Di again.]


326
00:24:31,560 --> 00:24:34,960
[Looks like the great disparity in
strength has been exposed in the game.]


327
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
[Shen Wei Lian is not decisive
and less spirited.]


328
00:24:37,960 --> 00:24:42,560
Wei Lian is frightened. Looks like he's
stressed out because of his brother.


329
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
How do you know they are brothers?


330
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
[Time is counting down for the match.]


331
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
[Shen Qiao Di got hold of the puck again.]


332
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
-[He shoots decisively. Goal again.]
-Nice.


333
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
[Qianbei scored one point again.]


334
00:24:57,080 --> 00:25:01,280
Wei Lian is an athlete with good
qualities. However,


335
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
his brother is a genius.


336
00:25:03,680 --> 00:25:05,960
The brother is like a
shadow shrouded over him.


337
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
He's always smiling,
but when it comes to his brother,


338
00:25:09,920 --> 00:25:12,760
he will change into another person.
I wonder...


339
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
when will he open up his heart.


340
00:25:15,320 --> 00:25:18,040
Besides himself, no one
can help him in this.


341
00:25:20,360 --> 00:25:22,240
[This is really a clear victory.]


342
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
[Liuye has no way to fight back.]


343
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
[Today's match is also
considered a lesson for Liuye.]


344
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
[Looking forward for a more surprising
performances from the freshmen.]


345
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
[The match ends here.]


346
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
Nice.


347
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
Shen Wei Lian,
why didn't you shoot the puck?


348
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
It was a good chance.
Why were you stunned?


349
00:26:44,480 --> 00:26:45,280
Alright.


350
00:26:45,360 --> 00:26:47,440
Why? We're not allowed
to talk about why we lost?


351
00:26:47,610 --> 00:26:51,280
I'm just summarizing. Our team member
shouldn't be the cause to lose.


352
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
You could've scored.


353
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Xiao Xiao, stop talking.


354
00:27:01,760 --> 00:27:03,960
Let it go.
Wei Lian didn't do it on purpose.


355
00:27:04,520 --> 00:27:05,320
Fine.


356
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Every one of you is nice,


357
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
and I'm the harsh one.


358
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
Why are you all sitting here?
Let's go home.


359
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
Are you waiting for Yan Wu Xu to
come and laugh at us?


360
00:27:18,680 --> 00:27:19,920
Wha... What are you doing?


361
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
Shen Qiao Di is my brother.


362
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
In my whole life,


363
00:27:30,200 --> 00:27:31,160
I have never defeated him.


364
00:27:39,040 --> 00:27:41,880
Shen Qiao Di is his brother?


365
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
-Wen Bing.
-Here.


366
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
-Sang Tian.
-Here.


367
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
-Xiao Xiao.
-Here.


368
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
-Huang Hao Ran.
-Here.


369
00:27:57,440 --> 00:27:59,120
-Li He.
-Here.


370
00:27:59,440 --> 00:28:00,240
Shen Wei Lian.


371
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
-He is not here?
-I didn't see him.


372
00:28:07,680 --> 00:28:08,480
Where is he?


373
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
Wei Lian is on sick leave.


374
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
-Sang Tian.
-Sang Tian.


375
00:28:39,760 --> 00:28:40,560
Wei Lian.


376
00:28:44,000 --> 00:28:45,640
Wei Lian, are you in the room?


377
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
Why didn't Shen Wei Lian
come for training?


378
00:29:11,920 --> 00:29:15,240
My words that day were a bit harsh,
but he doesn't need to be so dispirited.


379
00:29:16,120 --> 00:29:18,080
Who would've known that
Shen Qiao Di is his brother?


380
00:29:18,160 --> 00:29:18,950
Apologize.


381
00:29:19,040 --> 00:29:20,680
What? You want me to apologize?


382
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
No way.


383
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Fine. I will go.


384
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
It's useless.


385
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
I already went to the dorm and
looked for him a few times.


386
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
He is shutting himself away.


387
00:29:36,080 --> 00:29:39,070
What should we do? If he
keeps skipping classes and training,


388
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
Coach Ma...


389
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
-Hi, coach.
-Hi, coach.


390
00:29:42,520 --> 00:29:45,960
-Coach Ma.
-Where is Shen Wei Lian?


391
00:29:47,040 --> 00:29:48,960
He is on sick leave.


392
00:29:49,880 --> 00:29:50,760
Again?


393
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
What's wrong with Shen Wei Lian?


394
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
This is not the first or second time.


395
00:29:56,040 --> 00:29:57,720
Even the subject teachers are complaining.


396
00:29:58,120 --> 00:29:59,000
You inform him that...


397
00:29:59,160 --> 00:30:02,040
if he's still absent in the next lesson,
ask him to get lost immediately.


398
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
Liuye doesn't welcome
undisciplined and disorganized students.


399
00:30:06,400 --> 00:30:09,060
Inform the others to
gather in the field at 1 p.m..


400
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Do you think Coach Ma will expel him?


401
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
Deputy monitor,
why don't you try and talk to him.


402
00:30:20,520 --> 00:30:21,320
Talk to him.


403
00:30:21,640 --> 00:30:23,200
Yes, please talk to him.


404
00:30:23,600 --> 00:30:24,400
Me?


405
00:30:46,760 --> 00:30:48,080
Wei Lian, what are you doing?


406
00:30:49,080 --> 00:30:49,960
Spying on Miao Miao?


407
00:30:59,480 --> 00:31:00,280
What's this?


408
00:31:06,680 --> 00:31:07,840
Let me tell you a story.


409
00:31:08,120 --> 00:31:10,280
Look, this is a chopstick.


410
00:31:10,440 --> 00:31:12,520
A chopstick can break easily.


411
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
Look carefully.


412
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
[No, this can't fail.]


413
00:31:26,440 --> 00:31:27,280
Easy, isn't it?


414
00:31:27,880 --> 00:31:31,600
But it'll be different if
there's a bunch of chopstick.


415
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
Look.


416
00:31:35,400 --> 00:31:36,200
They're unbreakable.


417
00:31:41,600 --> 00:31:42,480
What does this mean?


418
00:31:43,520 --> 00:31:47,080
This means the power
of one person is limited.


419
00:31:47,160 --> 00:31:50,680
But if it's a team, the
power is unlimited.


420
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
As the saying goes,


421
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
"two heads are better than one."


422
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
In our class, there are 12 hea...


423
00:32:06,790 --> 00:32:07,590
Hea...


424
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Twelve thinking heads.
What are you afraid of?


425
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
You still don't believe me?


426
00:32:15,320 --> 00:32:17,880
Then, try it yourself.


427
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
Try it. Come on.


428
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Let me tell you.


429
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
With more people, we will...


430
00:32:26,960 --> 00:32:30,200
The quality of the chopsticks is bad.


431
00:32:33,600 --> 00:32:34,680
Do you have anything else?


432
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
Coach Ma asked me to inform you,


433
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
if you skip classes again...


434
00:32:38,920 --> 00:32:39,800
She will expel me?


435
00:32:44,000 --> 00:32:44,880
Let her expel me then.


436
00:32:52,200 --> 00:32:53,000
Wei Lian.


437
00:33:01,200 --> 00:33:03,040
I wanted to use the story,


438
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
so, I took out a bunch of chopstick.


439
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
Then I bent them.


440
00:33:06,400 --> 00:33:08,640
Actually, I just wanted to
demonstrate it to him,


441
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
but when the chopsticks were bent,
they broke.


442
00:33:10,640 --> 00:33:12,520
And I couldn't talk Wei Lian out of it.


443
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Then, he walked away.


444
00:33:15,120 --> 00:33:17,160
What should we do now?


445
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
Were you there to make fun?


446
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
Wei Lian is already like this,
how could you still laugh?


447
00:33:22,830 --> 00:33:23,990
He doesn't even bother.


448
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
Why are you being a busybody?


449
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
How can you say that?


450
00:33:31,760 --> 00:33:34,000
Maybe Wei Lian was talking out of pique.


451
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
If we don't care about him,


452
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
and he got expelled,


453
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
he'll definitely regret in future.


454
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
He hasn't lost his senses.


455
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
He is frustrated with himself.


456
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
Moreover,
it's pointless pestering him everyday.


457
00:33:49,200 --> 00:33:51,580
Because you can't wake a person
who is pretending to sleep.


458
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
You only know how to
say discouraging words.


459
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
Did you show him your concern?


460
00:33:55,480 --> 00:33:57,200
Did you ever care about this match?


461
00:33:57,280 --> 00:33:59,910
I invited you to guide everyone,
but you didn't even show up.


462
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
You think you're so superior?


463
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
-What do you mean?
-What is the purpose of guiding?


464
00:34:04,280 --> 00:34:05,360
We will lose, anyway.


465
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
I'm sleepy, goodbye.


466
00:34:08,040 --> 00:34:08,840
You...


467
00:34:13,440 --> 00:34:14,719
I finally know his true colors.


468
00:34:14,880 --> 00:34:15,969
He is but a hypocrite.


469
00:34:16,840 --> 00:34:20,760
He is always smiling, but in
actual, he's just a selfish guy.


470
00:34:21,600 --> 00:34:22,400
You...


471
00:34:23,080 --> 00:34:24,960
Are you listening to me?


472
00:34:27,000 --> 00:34:30,120
Tian Tian, I actually feel that it's
not as serious as what you said.


473
00:34:30,480 --> 00:34:33,159
Both of you now are like
Shen Wei Lian's parents.


474
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
One of you wants to
let him do things freely,


475
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
while another wants to
watch him all the time.


476
00:34:39,520 --> 00:34:40,880
Actually when I think of it,


477
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
both of you are not wrong.


478
00:34:42,760 --> 00:34:44,600
You don't have to take it so seriously.


479
00:34:49,880 --> 00:34:52,520
Fang Xiao Rou, what happened to you?


480
00:34:52,679 --> 00:34:54,120
Why are you siding him but not me?


481
00:34:54,280 --> 00:34:55,159
Tian Tian,


482
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
I didn't mean that.


483
00:34:57,280 --> 00:34:58,080
You think about it.


484
00:34:58,160 --> 00:35:01,060
Shen Wei Lian has always
been afraid of his brother.


485
00:35:01,520 --> 00:35:04,360
This has to be settled slowly.


486
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
Be patient.


487
00:35:08,000 --> 00:35:08,880
This way, please.


488
00:35:10,120 --> 00:35:11,560
How can I be patient?


489
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
If he keeps this up,


490
00:35:16,520 --> 00:35:18,040
he will be expelled from Liuye.


491
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
How can I not be worried?


492
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
But it's useless even if you're worried.


493
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Think about it, if you rush him...


494
00:35:23,320 --> 00:35:24,560
you'll not be able to help him.


495
00:35:25,280 --> 00:35:26,080
Right?


496
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
You're right.


497
00:35:30,840 --> 00:35:32,260
How many years was it since
you invited me for a meal?


498
00:35:32,800 --> 00:35:33,720
What is it about?


499
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
I want to talk about Wei Lian with you.


500
00:35:36,720 --> 00:35:37,640
Let's not have this meal then.


501
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
You're his brother.


502
00:35:40,040 --> 00:35:41,880
Why can't you give him some encouragement?


503
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Didn't you notice his progress
and hard work after all these years?


504
00:35:45,640 --> 00:35:48,240
Brother?
He doesn't deserve to be called that.


505
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
The Shen family doesn't need him too.


506
00:35:51,440 --> 00:35:52,240
Bye.


507
00:35:53,360 --> 00:35:55,400
-Tian Tian.
-How can you say that about Wei Lian?


508
00:35:57,360 --> 00:35:58,240
Sang Tian.


509
00:35:58,320 --> 00:36:00,080
Winnig or losing aren't the
most important thing.


510
00:36:00,440 --> 00:36:03,720
If a winner like you don't even
know how to respect people,


511
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
so what if you have won?


512
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Do you dare to bet?


513
00:36:09,920 --> 00:36:11,680
If I win in a one on one match with you,


514
00:36:11,880 --> 00:36:12,900
you have to apologize to Wei Lian.


515
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
One on one? Are you sure?


516
00:36:23,800 --> 00:36:25,560
No one ever defeats me one on one.


517
00:36:26,040 --> 00:36:27,840
That may not last forever.


518
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
Tomorrow at 3 p.m., I will wait
for you at the ice rink.


519
00:36:33,040 --> 00:36:39,720
-I'm taking my leave, Miao Miao.
-I'm leaving too.


520
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Tian Tian, that's cool.


521
00:36:51,080 --> 00:36:52,680
You told me that Shen Qiao Di...


522
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
is the MVP for Collegiate League
for three consecutive years, right?


523
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
Tian Tian, you were really cool just now.


524
00:37:00,840 --> 00:37:01,880
What happened, Tian Tian?


525
00:37:08,480 --> 00:37:11,640
-What did I say just now?
-You were so cool.


526
00:37:11,720 --> 00:37:13,880
You said you want a one on
one match with Shen Qiao Di.


527
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
Why didn't you stop me?


528
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
I'm done for.


529
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
What should I do tomorrow?


530
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
Tian Tian, you were the one
who challenged Shen Qiao Di.


531
00:37:30,760 --> 00:37:32,920
It's okay, we can just not show up.


532
00:37:33,280 --> 00:37:37,280
-Right?
-No.


533
00:37:37,720 --> 00:37:40,120
I can't break my promise when I
was the one who challenged him.


534
00:37:40,920 --> 00:37:41,720
Bring it on.


535
00:37:43,280 --> 00:37:44,080
Tian Tian!


536
00:38:04,080 --> 00:38:04,920
Have you eaten?


537
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
There are a lot of snacks here.


538
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Do you want some?


539
00:38:14,240 --> 00:38:15,080
You look hungry.


540
00:38:15,360 --> 00:38:16,160
I'm not hungry.


541
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
You didn't apply medicine to your hand.


542
00:38:22,480 --> 00:38:23,510
Let me help you.


543
00:38:23,600 --> 00:38:24,400
No need.


544
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
You are on the bed all day long,


545
00:38:29,800 --> 00:38:31,350
surely your hair makes you uncomfortable.


546
00:38:31,440 --> 00:38:33,400
Do you want me to help you to wash it?


547
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
What do you want from me?


548
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Just tell me.


549
00:38:38,200 --> 00:38:39,080
Nothing.


550
00:38:39,480 --> 00:38:40,870
Didn't you say that...


551
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
I didn't care enough for you?


552
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
If there's nothing,


553
00:38:45,840 --> 00:38:46,640
I'm going to sleep.


554
00:38:47,680 --> 00:38:48,880
Wait.


555
00:38:55,200 --> 00:39:00,560
Actually, I need to ask you something.


556
00:39:01,160 --> 00:39:06,480
A domineering player like Shen Qiao Di...


557
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
Does he have any weakness?


558
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Don't tell me you challenged him.


559
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
That's impossible.


560
00:39:15,960 --> 00:39:18,760
I wouldn't overestimate myself.


561
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
We're having a competition soon.


562
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
I, as the deputy monitor,


563
00:39:26,760 --> 00:39:29,560
need to make a summary.


564
00:39:31,440 --> 00:39:33,200
Maybe we can discuss it?


565
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
Instead of wasting time thinking
about other's weaknesses...


566
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
you should think about your own strength.


567
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Forget it.
You don't seem to have any strength.


568
00:39:44,560 --> 00:39:45,360
You...


569
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
Wasted my time asking.


570
00:39:58,800 --> 00:39:59,600
Take it away.


571
00:40:38,840 --> 00:40:41,360
[Don't tell me he isn't coming.]


572
00:40:48,120 --> 00:40:48,960
You are here.


573
00:40:50,760 --> 00:40:51,560
You alone?


574
00:40:51,640 --> 00:40:53,590
Of course, we're having
a one on one match.


575
00:40:53,680 --> 00:40:55,920
You're afraid that others
would see you lose badly?


576
00:40:56,000 --> 00:40:57,840
Cut it out. Are we going to play or not?


577
00:40:57,920 --> 00:40:58,840
How should we go about?


578
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
I challenged you. You'll set the rules.


579
00:41:04,160 --> 00:41:05,560
Okay, how about this?


580
00:41:06,440 --> 00:41:07,660
You play offense and I, defense.


581
00:41:08,000 --> 00:41:09,020
Twenty minutes per round.


582
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
If you score a goal,


583
00:41:10,720 --> 00:41:11,520
that means I lose.


584
00:41:14,240 --> 00:41:15,040
Okay.